Translation Work

Chinese

William Chalmers Burns, the famous missionary to China, translated the Psalms into Chinese in 1867 (113Mb file). These have recently been reprinted. You can download the Psalms in smaller sections here.

Ndebele

Ibhayibhili Elingcwele (New Testament)
Izihlabelelo zikaDavida (Metrical Psalms)
Uvumo Lokholo lweWestminster (Westminster Confession of Faith), Shorter Catechism
IKhathekhizimu likaMama (Mother's Catechism)
Iimpi Engcwele (Holy War), Uhambo Lomhambi (Pilgrim's Progress)
Umzila Phezu Komzila (Line Upon Line)

Portuguese

Salmos Metrificados em Português

Todas as partes dos salmos servem ao metro comum (8.6.8.6.). A única exceção é o Salmo 100 que é de metro longo (8.8.8.8.).  Nenhuma tentativa foi feita para que os salmos metrificados rimem.

Portuguese Metrical Psalms

All the Psalm portions except Psalm 100, which is long metre (8.8.8.8.), fit common metre tunes (8.6.8.6). No attempt has been made to make the translations rhyme.

Russian

АПОСТОЛЬСКАЯ ЦЕРКОВЬ (The Apostolic Church)
БОЛЬШОЙ КАТЕХИЗИС (The Larger Catechism)
КРАТКИЙ КАТЕХИЗИС (The Shorter Catechism)
ЗАКОН И ЕВАНГЕЛИЕ (Law and Gospel)
Один День из Семи (One Day in Seven)
ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСТВО - ОТ БОГА ИЛИ ОТ ДЬЯВОЛА? (Pentecostalism - from God or the devil?)
Адвентизм Седьмого Дня - от Бога или от дьявола? (Seventh Day Adventism - from God or the devil?)
НЕВЕДОМЫЙ БОГ (Unknown God)
Какая Церковь? (Which Church?)
Толкование Роберта Шо на Вестминстерское Исповедание Веры (Shaw's Exposition on Confession of Faith)
McFarlane's Sermons

Ukranian

Дитячий Катехізис (The Mother's Catechism)