Free Presbyterian Church of Scotland

Reformed in Doctrine, Worship, and Practice

“Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth.” Psalm 60:4

  • Contact Us
  • Home
  • About Us
    • Who We Are
    • What We Contend For
    • What We Believe
    • How We Worship
    • How We Are Organised
    • Important Documents
    • Frequently Asked Questions
  • Articles
  • Publications
    • Free Presbyterian Magazine
    • Young People’s Magazine
    • Gaelic Supplement – An Earrann Ghàidhlig
    • Synod Reports
    • Religion and Morals Committee Reports
  • Audio
    • Sermons
    • Theological Conferences
    • Youth Conferences
  • Congregations
    • Places of Worship
    • Current Ministers
    • Galleries of FP Churches
  • International
    • Zimbabwe Mission
    • Other International Congregations
    • Translation Work
    • Metrical Psalms in Various Languages
  • History
    • History of the FP Church
    • Congregational Histories
    • Deceased Ministers and Probationers
    • Obituaries and Synod Tributes
    • Moderators of Synod etc.
  • Spiritual Help
    • How to Find Spiritual Help
    • How may a sinner be saved?
    • How may someone know if they are truly saved?
    • Spiritual Mindedness
    • Scripture and Catechism Exercises 2020-21
  • Bookshop
Home / Publications / Free Presbyterian Magazine / 1998 to 2003 / June 1998 / Outlines of Lectures on the Bible

Outlines of Lectures on the Bible

By the late Rev. Neil MacIntyre *1

Extracted from The Free Presbyterian Magazine, Volume 9 (1904-5), and edited.
(Continued from last month)

Part 6 – The Gaelic Bible

WE have rapidly travelled over the extensive history of Bible translation in the English language. We shall now conclude these lectures by offering a few remarks on our Gaelic translations.

Although several attempts were made at a Gaelic translation of the Bible both in Ireland and in Scotland in the seventeenth and eighteenth centuries, yet down to the beginning of the nineteenth century the Gaelic Bible was almost unknown in the Highlands of Scotland. The practice common both in pulpit and family was to translate from the English Bible. Education was taught in English both in the Parish Schools and in others connected with the Society for Propagating Christian Knowledge (SPCK), and many of the people who had learned to read English were in the habit of translating the Scriptures, as they read, into their own native tongue.

The first attempt at a translation was by the Synod of Argyll. They set about the task of translating the Psalms into Gaelic metre, and finished about fifty of them, which were published in 1659. The Synod did not complete this metrical version of the Psalms until 1694. The first completed edition of the Synod’s version, which was known to Reid of the Bibliotheca Scoto-Celtica, and Dr. Cameron of Brodick, was published in 1702.2 This edition had the third edition of the Shorter Catechism bound up with it. After the edition of 1702 several editions were published one in 1715, another in 1729, and still another in 1738. Mr. Robert Kirke, minister at Balquhidder, executed a version which was published in 1684, but it does not appear to have been much used, for there never was a second edition. The version of the Psalter known as Dr Ross’s is just a slight revision of the Synod of Argyll’s Psalter. This accounts for its Irish idioms and words, and also for its disuse among the people. In 1873 Dr Smith’s version of the Psalms was published.

The Old Testament was translated into Irish Gaelic by William Bedell, Bishop of Kilmore and Ardagh, and was published in London in 1685-6. Some 200 copies were sent to Scotland for use in the Highlands. In 1603 the New Testament was published in Irish, and in 1681 a second edition was published,which was prepared by Bishop O’Donnell. In 1690 Bedell’s Old Testament and O’Donnell’s New Testament were published in London, in one volume, in Roman characters (before this they were in Irish characters), for the use of the Highlanders of Scotland. It was through the efforts of Robert Kirke of Balquhidder that this boon was procured for the Highlanders, hence it is called “Kirke’s Bible.” Another edition of the Irish New Testament was published in 1754 by John Orr, bookseller, Glasgow, for the use of the Scottish Highlanders.

The first attempt to give the scriptures in Scottish Gaelic was by the Drs Stewart, father and son, ministers of Killin and Luss. Dr James Stewart of Killin, with the assistance of Dugald Buchanan and others, translated the New Testament in 1767. It was published in Edinburgh. Dugald Buchanan was proof reader, and supervised the work going through the press. This edition was regarded at first to be free from Irish idioms, but in 1832 its Gaelic was regarded to be more Irish than Scottish.

The work of translating the Scriptures into Scottish Gaelic was now taken up by the SPCK.3 The Old Testament was published in four parts, and at different times. Part I, containing the Pentateuch, with vocabulary and also five pages of rules how to read Gaelic, was published in 1783. Part II., containing Joshua to the end of I Chronicles, was published in 1787. Part III, containing II Chronicles to the end of the Song of Solomon, was published in 1801. Part IV, containing the Prophets, with an advertisement stating the use that had been made of English translations, was published in 1786. The first three parts were translated from the Hebrew by Dr John Stewart of Luss, and the fourth part was prepared by Dr John Smith of Campbeltown. Their translations were revised by a committee of Highland ministers. In 1782 the General Assembly of the Church of Scotland ordered a collection to be made to defray expenses in connection with the work of translation and printing, which cost £2300. In 1802 the whole Bible in three volumes was published in octavo size by the SPCK. There were 5000 copies of this edition printed.

Then, in 1807, the British and Foreign Bible Society printed 20,000 copies of the Old and New Testaments in one volume. The Old Testament was printed on blue paper and the New Testament on yellow. The price of each copy was 6s 6d.4 but they were sold to subscribers for half that sum. In the same year the SPCK published 2000 copies of the whole Bible, also in one volume. For the first time, the Gaelic Bible began to be cheap and plentiful in the Highlands of Scotland.5

In 1816 the General Assembly of the Church of Scotland received the Report of the Committee it had appointed for the Gaelic translation of the Scriptures. Among other things the Report stated: “Your Committee are further of the opinion that a final revision of the translation, now in use, by means of the acknowledged skill and matured experience of the Rev. Dr Stewart of Luss, and the Rev. Mr Stewart, Dingwall, in order to improve the translation and render it as complete as possible, and the publication of a new edition thereafter, in quarto, the work in which the Society are now engaged, are of great importance, and should receive the countenance, support, andencouragement of the General Assembly.” A full account is given in The Acts of the General Assembly, (Act VI, Sect. 9), May 25, 1816. The Assembly received the report, and appointed the following Committee: the Moderator of the Assembly (Dr Cook, Professor of Divinity, St Andrews), Dr Gordon, Sir H. Moncrieff, Dr Hill, Dr Inglis, Dr MacDougal, Dr Fleming, Mr MacDonnel of Forres, Mr MacGibbon of Inveraray, Mr Campbell of Dunoon, Dr MacLeod, Dr MacLean, Mr D. Campbell of Kilmichael, Mr H. Fraser of Kilmoran, Dr Irvine of Little Dunkeld, Dr Robert Anderson of Edinburgh, Dr Stewart of Strachur, Mr Fraser of Boleskine, Mr Ross of Kilmonivaig, Mr MacLeod of Morven, Mr MacKay of Reay, Mr MacKinnon of Sleat, Mr Munro of Uig, Mr D. Campbell of Kilfinichean, and Dr Campbell, Edinburgh, who acted as the Convener of the Committee.

The Committee drew up an interesting report, which is appended as Appendix IV to the Acts of the General Assembly. In the Report the Committee expressed themselves as peculiarly happy in getting the services of the Rev John MacDonald (afterwards Dr MacDonald). Dr Stewart and Mr. Stewart both died before the work was finished, with the result that the Committee abandoned the idea of a revised and improved version, contenting themselves with a reprint of the last edition. Irish phrases and idioms, occurring chiefly in the prophetical books, were altered, and the whole orthography was conformed to that of the Pentateuch, which had been superintended by Dr Stewart himself.

This report was presented to the General Assembly, and the Assembly stated (in Act IV, Sect. 8, May 26, 1846): “The General Assembly, receiving with the warmest satisfaction the intelligence that the quarto edition of the Gaelic Bible is at last completed, unanimously approve of the report, authorise and ordain this version of the Scriptures in Gaelic, with the versions of the Psalms and Paraphrases now attached to it, and no other version, to be used in the churches and chapels within the bounds of this Church where public worship is conducted in the Gaelic language, and appoint this enactment to be inserted in their printed Acts.”

In 1868, when a report on a new revision of the Gaelic Scriptures was presented to the General Assembly of the Free Church, Dr Cameron of Brodick, stood up in defence of the 1826 version, and again in his controversy with Dr. MacLauchlan and Mr (afterwards Dr) Clerk of Kilmallie, he wrote in the Edinburgh Courant of 22nd May, 1870: “The last authorised edition the quarto of 1826 – although containing typographical and other errors, which might easily be removed in a new edition, has always been highly prized by the people, who have been from their childhood familiar with its words and phrases, and, therefore, any extensive interference with it, beyond the removal of various errors and anomalies, is much to be deprecated.”

In the year 1870, the edition of Drs MacLauchlan and Clerk appeared. It begins Genesis and the Gospel of John with “An toiseach,” which is Gaelic for “the first,” instead of “in the beginning,” as Dr Cameron points out. This edition was very severely criticised by Dr Cameron, especially in articles which appeared in The Celtic Review. In the letter referred to above, he mentions twenty grammatical mistakes. For instance, there is “An Ceud beo chreutair” (the 100 living creatures), instead of “An ceud bheo-chreutair” (the first living creature). Again, there is “Feuch bha leth-aoin ‘n a bolg,” (there was half a child in her womb), instead of “leth-aona” (twin child). This edition was prepared for the National Bible Society of Scotland. Since its first publication it has undergone many corrections, in part due to Dr. Cameron’s criticism. In 1880 appeared another edition by the same editors, which contains Scripture references. This edition did not satisfy Dr Cameron either. He points out that the editors did not seem to know the difference between “a’ m’ ionnsuidh” (into me) and “a m’ ionnsuidh (unto me).

In 1887 a revised version of the Gaelic Bible was commenced under the auspices of the SPCK. Nine commissioners were appointed for this arduous undertaking: Rev. Drs Clerk of Kilmallie, MacLachlan of Moy, MacLeod of Inverness, Blair of Edinburgh, and MacLean of Glasgow; and Revs. A.D. MacKenzie of Kilmorack, and Dewar of Kingussie; also Sheriff Nicolson and Professor MacKinnon. Death and resignation reduced their number, and the work devolved latterly on Drs MacLeod, Blair, MacLean, and Mr Dewar. Their labour, which was a disappointment to many, was completed in 1902. No doubt, as far as Gaelic scholarship is concerned, the revisers were men thoroughly competent to carry through the work they undertook. On account of the reception the English Revised Bible received in this and other countries, one would think, and even hope, that our Gaelic reviewers would not have adopted the same text as the English revisers. In this hope many were sadly disappointed, for practically they have followed the same. This, according to Dean Burgon, means that the revised version of the Gaelic Bible is untrustworthy from beginning to end. It means that it differs in over three thousand places from the text on which former translations were made. It means also that the last twelve verses of the Gospel of Mark are not to be held by us any longer as part of the inspired Scriptures, for they (the revisers), like the English revisers, placed them within square brackets, showing that they had grave doubts about their authenticity.

In conclusion, we beg to apologise for how very little light we are able to throw on such an interesting subject. It has been our endeavour, however, to present a condensed but an accurate account of the various English and Gaelic translations.

We are told that in the last days perilous times shall come, and false teachers shall rise up denying the Lord that bought them; also, that the way of truth shall be evil spoken of. These days, in a manner, have overtaken us. It is sad to contemplate the way in which the Scriptures are despised and denied in this generation. We are in danger of being like the Jews of whom Josephus tells us. In their last dreadful ruin, he says, it was common among them to make a jest of divine things, and to deride as so many senseless tales and juggling, the sacred oracles of their prophets, though these oracles were even then being fulfilled before their eyes and upon themselves. Let us therefore hold fast the Word of God.

Concluded

* See the January issue for a biographical note about the Rev Neil MacIntyre.

1. See the January issue, page 11, for a biographical note about the Rev. Neil MacIntyre.
2. This is a careful statement and is still correct as it satands. However, it is now known that the Synod’s 1694 edition was published in that year, since a copy came to light some 25 years after Mr MacIntyre wrote the above. – E.P.C.G.
3. According to the Dictionary of Scottish Church History and Theology, the SPCK commisioned Dr James Stewart (or Stuart), mentioned in the preceding paragraph, to undetake the work, in which he was assisted by James Fraser of Alness. – Ed.
4. This amount(about 32 pence) was a typical weekly wages for a labourer at that time. – Ed.
5. It is basically this, the Scottish Gaelic Bible, which is used in our Gaelic congregations. It has undergone several revisions, mainly affecting style and orthography, since 1807, some of which are mentioned in the paragraphs which follow. Further orthographic revision was initiated about 1950, with the intention of producing a modern, clear-type edition. The task was taken over by D.E. Meek and completed in 1992. See the Dictionary of Scottish Church History and Theology. – Ed.

Publications

  • Free Presbyterian Magazine
    • Historic Sermons
    • 1896 to 1904
    • 1904 to 1910
    • 1910 to 1919
    • 1920 to 1929
    • 1930 to 1939
    • 1940 to 1949
    • 1950 to 1956
    • 1998 to 2003
      • October 2003
        • A View from the Outer Hebrides
        • The Untiring Travellers – Part 2
        • Sanctification – Part 2
        • The Ten Virgins
        • John Wesley 1703-1791
        • A Pastor’s Concern
        • Seeking Great Things
        • Notes and Comments
        • Church Information
      • September 2003
        • A Kingdom Where Order Reigns
        • Church Information
        • The Untiring Travellers – Part 1
        • Sanctification – part 1
        • The Achreny Mission – 2. 1815 to 1843
        • Evidences of Saving Faith – part 4
        • Book Reviews
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • November 2003
        • Church Information
        • A Prayer-Hearing God – Part 1
        • The Achreny Mission – Part 3 – After the Disruption
        • Meditation – Its Blessedness
        • Obituary – John Beaton, Raasay
        • African Missions Update
        • Growing Vatican Sovereignty
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Christ as Prophet
      • March 2003
        • What We Make It?
        • King Solomon’s Chariot
        • Samuel Rutherford – St Andrews and Westminster
        • Those Who Have Fled for Refuge – Part 4
        • The Parable of the Talents
        • The Kinsman
        • Scottish Church Initiative for Union
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • May 2003
        • A Powerful Voice
        • Notes and Comments
        • “Ye Shall Ask What Ye Will”- Part 2
        • Christianity – an Exclusive Religion – The Religion of the Bible
        • The Prodigal Son
        • The Study of Providence
        • Poor and Needy
        • John Piper and His Doctrine
        • African Missions
        • Protestant View
      • June 2003
        • No Sense of Need
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • The Call of Matthew
        • Christianity – an Exclusive Religion – The Christian Doctrine of God
        • The Sower
        • Evidences of Saving Faith – Part 1
        • Meditation Sanctifies
        • Mbuma Zending Meeting – 2003
        • Zimbabwe Ordinations and Inductions
        • Book Reviews
      • July 2003
        • Acceptable Worship
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Grace Glorified in Election
        • Christianity – an Exclusive Religion – Some Further Doctrines
        • The Pharisee and the Publican
        • Rabbi Duncan
        • Evidences of Saving Faith – Part 2
        • A Plea for Prayer
        • Continuing Repentance
        • Book Review: Christmas Evans, The Life and Times of the One-Eyed Preacher of Wales
      • January 2003
        • Thankfulness
        • The Lord God of Elijah
        • Samuel Rutherford – Fair Anwoth by the Solway – 1627 – 1636
        • Manna
        • All of Grace
        • Obituary – Mr Edward Arthur Christensen, Auckland
        • Obituary – Miss Isabel Murray, North Tolsta
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • February 2003
        • Christ’s Infinite Riches
        • Protestant View
        • Church Information
        • The Lord God of Elijah – Part 2
        • Samuel Rutherford – His King’s Palace in Aberdeen
        • The Privilege of Prayer
        • In Possession of the Promises
        • The Rich Man and Lazarus
        • Humiliation and Prayer
        • Book Reviews
        • Notes and Comments
        • Book Review – Sidelights on Bible Characters
        • Book Review – Authentic Christianity: Sermons on the Acts of the Apostles
      • December 2003
        • Nineteenth-Century Drift
        • A Prayer-Hearing God – Part 2
        • The Achreny Mission – 4. After the Disruption – Part 2
        • Meditation – Its Consequences
        • Visit to the Ukraine
        • Book Review – Letters from the South Seas, Margaret Paton
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
      • April 2003
        • The Promised Land
        • Church Information
        • “Ye Shall Ask What Ye Will”- Part 1
        • Samuel Rutherford – The Last Years
        • The Pearl of Great Price
        • Repentance
        • A Private Among the Padres
        • Damaging Doubts
        • The Prince – Defender of all Faiths
        • Protestant View
      • August 2003
        • What Kind of Faith?
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • The Head Stone of the Corner
        • The Vineyard
        • Mary and the Spiritual Mind
        • The Achreny Mission – 1. 1760 to 1815
        • Church of Scotland General Assembly
        • Evidences of Saving Faith – Part 3
        • Book Reviews
        • Protestant View
        • Book Review – God’s Hymnbook for the Christian Church
      • September 2002
        • The Shepherd’s Reward
        • Notes and Comments
        • The Jubilee
        • The Early Christian Church – The Era of Conflict
        • Those Who Have Fled for Refuge – Part 2
        • The Beliver’s Sanctification
        • Trinitarian Bible Society Update
        • The New Archbishop of Canterbury
        • Book Reviews
        • Protestant View
      • October 2002
        • “My Counsel Shall Stand”
        • Church Information
        • The Way to the City
        • The Early Christian Church – The Era of Consolidation
        • “Your Mercy”and the Jews’ Future
        • Springing Up After Many Days
        • Book Reviews
        • Eastern Europe News
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • November 2002
        • Christ’s Spiritual Conquests
        • Church Information
        • The Call to the Water of Life – Part 2 (1) A Sermon by William Nixon Revelation 22:17. And the spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
        • The Right Way (1) Rev J S Sinclair
        • Obituary Mr Murdo Macleod, Elder, Stornoway
        • Book Reviews
        • Foreign Mission News
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • May 2002
        • Divine Compassion
        • Book Review – The Antichrist
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • Coming to Christ – Part 2
        • A Master in Israel
        • The Cleansing of the Leper
        • The Christian’s Life
        • The Puritans on Prayer
        • Advice on Preaching
        • The Great Draught of Fishes
        • Book Review – Church and State
      • March 2002
        • “Hear the Word of the Lord”
        • The Blessing of Asher
        • Thomas Cranmer – That God Might Be Truly Worshipped
        • Psalms or Hymns in Public Worship
        • Obituary – Reverend Donald Nicolson
        • Is Britain Being Protected?
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Protestant View
      • June 2002
        • “Another King, One Jesus”
        • Church Information
        • Pray Without Ceasing
        • The Puritans on Prayer – Part 2
        • Inventing Religion
        • Princeton and Pelagianism
        • Among the Children
        • Hopes of Future Usefulness – A Letter of John Love
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • January 2002
        • “Religion in its Purity”
        • Notes and Comments
        • Attaining a Knowledge of Our Sins
        • The Meat Offering
        • The Strength of Faith
        • Thomas Cranmer – Moving Towards a Reformation
        • The Extent of the Atonement
        • Rev John MacDonald (1925-2000) – Obituary
        • Book Review – God and Cosmos
        • Protestant View – Queen Invites Cardinal to Sandringham
      • July 2002
        • The Need for Opened Eyes
        • God’s Wrath Against Sin
        • The Puritans on Prayer – A Wondrous Mysterious Grace
        • Revival in Arran
        • Man’s Righteousness and God’s
        • Church of Scotland General Assembly
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Protestant View
      • February 2002
        • Offering up Our Desires to God
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • Look unto Me and Be Ye Saved
        • Thomas Cranmer – The Man of Extreme Caution
        • The Power of the Gospel
        • The Goodness of God in Redemption
        • Obituary – Mrs Isabella Turner
        • Book Review – Galatians
        • Book Notices
        • Protestant View
      • December 2002
        • “A Zealous, Godly Preacher”
        • The Call to the Water of Life – Part 2
        • Samuel Rutherford – From Birth to New Birth
        • Those Who Have Fled for Refuge – part 3
        • Obituary – Mrs Annie MacIver, North Tolsta
        • Book Reviews
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • April 2002
        • “I am the Resurrection and the Life”
        • Coming to Christ – Part 1
        • Thomas Cranmer – On to the Fire
        • The Plague of Leprosy
        • Divided Allegiance
        • Obituary – Miss Margaret Sutherland
        • Book Review – The Hidden Pathway
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • August 2002
        • Everything Devoted to God’s Service
        • Unity Among the Brethren
        • Those Who Have Feld for Refuge
        • The Early Christian Church – The Era of Conquest
        • Symptoms of Spiritual Death
        • Book Review – The King’s Daughters
        • African Mission News
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • September 2001
        • Knowing God
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • The Path of the Just
        • Obituary – The late Miss Jean Nicolson
        • Obituary – The late Mrs Lexie MacLeod
        • Raasay Congregation – a Brief History
        • The Knowledge of Sin
        • Induction at Sengera
        • Book Review: The Source of the IRA/Sinn Fein
        • Protestant View
      • October 2001
        • Tragedy
        • “God Gave the Increase”
        • The Westminster Confession of Faith – It’s Usefulness for the Church
        • Desires for Glory
        • Calling a Minister
        • The Vatican Archives
        • A Visit to Singapore
        • Notes and Comments
      • November 2001
        • Scotland’s Preachers
        • Recent Inductions
        • The Rose of Sharon
        • The Westminster Confession of Faith – It’s Usefulness on the Personal Level – Intellectually
        • “Be Strong and of a Good Courage”
        • God’s Wonderful Goodness
        • “Withhold not Correction”
        • Obituary – The late Mr Donald Beaton, Elder, Auckland
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Obituary – The late Mr Donald Beaton, Elder, Auckland
      • May 2001
        • Sinking in Capernaum’s Doom
        • Book Review – Irish Worthies
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • The Goodwill of God
        • Keeping the Heart in Temptation
        • The Establishment Principle – Part 2
        • The Garden of Nuts
        • The Son of Man Lifted up
        • Obituary – The late John Angus MacLeod
        • A Deputy’s Visit to Africa – Kenya
        • Book Review – Faith and Justification
      • March 2001
        • “Just with God”
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • Christ Set up from Everlasting
        • Stevenson on the Offices of Christ – Christ as Priest
        • W S Plumer- Part 2
        • Obituary – The late Rev Alexander McPherson, Perth
        • Pastoral Letter – Rev Alexander McPherson
        • Joseph MacKay
        • Book Review – Forerunner of the Great Awakening
      • June 2001
        • Blessedness
        • Church Information
        • Christ Coming for His people’s Help – Part 1
        • Who Belong to the Visible Church?
        • The Establishment Principle – Part 3
        • Religion in the Highlands After 1688 – Part 3
        • Raising Questions Against Darwinism
        • Eastern Europe News
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • July 2001
        • Cry Aloud Spare Not
        • Christ Coming for His people’s Help – Part 2
        • Stevenson on the Offices of Christ
        • Our African Missions – an Update
        • Church of Scotland General Assembly
        • Spring Visit to Ukraine
        • Trinitarian Bible Society Report
        • Notes and Comments
        • Church Information
      • January 2001
        • Looking Forward
        • Book Review – The Government of the Church
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • Faith, Its Nature, Origin and Effects
        • Thomas Halyburton and How God May Be Known
        • The Divinity of Christ
        • Religion in the Highlands after 1688 – Part 1
        • Keep a good conscience
        • God’s True Family
        • What is the Object of Faith?
        • Communion in Singapore
      • February 2001
        • Calling the Sabbath a Delight
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • Christ Set up from Everlasting
        • Stevenson on the Offices of Christ – Christ as Prophet
        • Religion in the Highlands after 1688 – Part 2
        • Book Review – Daily Prayer and Praise by Henry Law
        • Psalm 122 – Henry Law
        • The enemies of the Christian
        • African Mission News
        • Protestant View
      • December 2001
        • Protestant View
        • African Mission News
        • Eastern Europe News
        • Book Review – Tell it to the Generation Following
        • The Westminster Confession of Faith – Usefulness on the Personal Level
        • The Impossibility of Neutrality
        • “Christian”Entertainment
        • Attaining a Knowledge of Our Sins
        • Church Information
        • Notes and Comments
        • A View From Zimbabwe
      • August 2001
        • “There They Preached the Gospel”
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • “He Will Bless Us”
        • Stevenson on the Offices of Christ
        • “He Delighteth in Mercy”
        • “The Voice of Christianity in Scotland”
        • Obituary – The late Mr Ian M MacLeod, Elder, Dingwall
        • Obituary – The late Mrs Catherine MacKenzie, Stornoway
        • Book Review – Southern Presbyterian Leaders 1683-1911
        • Book Review – The Westminster Confession of Faith, Milestone, Millstone or Manifesto?
      • April 2001
        • Sowing the Seed
        • The Duty of Nations to the Church
        • The Establishment Principle – Part 1
        • “The Finger of God”
        • Obituary – The late Miss Peggy Nicolson, Inverness
        • A Deputy’s Visit to Africa – Zimbabwe
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
      • September 2000
        • The Resurrection of Christ
        • Church Information
        • Reading the Scriptures Profitably
        • The believer is to put those sins… into the hands of Christ
        • The Puritans and the Ministry
        • Christ Glorifying God
        • Blessed Are They That Mourn
        • The Nature of Vital Piety (2)
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • October 2000
        • The Fear of God
        • Church Information
        • Reading the Scriptures Profitably (2)
        • He indeed is rich in grace whose graces are not hindered by his riches
        • The Puritans and the Ministry (2)
        • James Stewart
        • Christ Healing a Leper
        • Visits To Eastern Europe
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • November 2000
        • “What Are They Among so Many?”
        • Vain Religion
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • The Desired Haven
        • God may bear long with the wicked, but…
        • Thomas Halyburton
        • James Stewart (2)
        • The Temptation of Christ
        • Book Review
      • May 2000
        • The Church of God From Age to Age
        • Jesus of Nazareth passeth by
        • Rev Lachlan MacLeod (1918-1998) – Obituary
        • “So let him give”
        • The Solemn League and Covenant
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • African Mission News
        • Church Information
      • June 2000
        • The Example of the Church in Smyrna
        • Eastern Europe – Spring 2000 Report
        • Church Information
        • The Nature of the New Birth
        • This is Indeed the Christ
        • Obituary The late Mr Alasdair Gillies, M.A., Elder, Dingwall
        • Report of Mbuma Zending Meeting – 29th April 2000
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Ma Donsa One of the Pilgrims at Ingwenya
        • African Mission News
      • March 2000
        • Two Free Churches
        • Sermon The Gracious Invitation of Christ
        • The Rev John Sinclair of Bruan (1801-43)
        • Princeton Theology – the Scottish Connection
        • Regeneration Regulating the Affections
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
      • July 2000
        • The Church of Scotland General Assembly
        • Church Information
        • Lift up a Standard for the People
        • At the Westminster Assembly
        • The Earth Corrupt before God
        • The Trinitarian Bible Society Report
        • Obituary – The late Mr Kenneth Gillies, Elder, Raasay
        • The Free Presbyterian Church of Scotland Synod
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • February 2000
        • The Rev. Christopher Munro (1817-85)
        • African Mission News
        • Church Information
        • “Come unto me”
        • Joy and Peace in Believing
        • Princeton Theology – the Scottish Connection
        • Negotiations in London
        • Obituary
        • Trinitarian Bible Society Scottish Day Conference
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • January 2000
        • Another Millennium
        • Notes of a Sermon The Earth Filled with His Glory
        • The Second Coming of Christ – Three Main Views
        • The Latter Day Glory
        • Building up the Church of God
        • Princeton Seminary – The Majestic Testimony by David Calhoun.
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
      • December 2000
        • The Divine Saviour
        • A Sermon by John Kennedy
        • Thomas Halyburton
        • The Late Roderick Macleod,
        • The Aberdeen Church
        • Book Reviews
        • Book Reviews
        • Notes and Comments
      • August 2000
        • Where Are We Now?
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • Christ Given in His Fulness
        • Alexander Henderson
        • I cannot always come to Christ
        • Obedience to Christ
        • The Nature of Vital Piety
        • The Puritans for Today
        • Protestant View
      • April 2000
        • The Family Under Attack
        • Sermon
        • Princeton Theology – the Scottish Connection
        • The King in Scotland
        • Comments on Psalm 51
        • Unsettling the Settlement
        • The pope’s visit to the Holy Land
        • Notes and Comments
        • Church Information
      • October 1999
        • Declaring All the Counsel of God
        • Church Information
        • God so Loved the World
        • The Rev. James S. Sinclair
        • The Glasgow Assembly
        • Calvin’s View of the Millennium
        • Book Review
        • Trinitarian Bible Society Annual General Meeting
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • September 1999
        • Old Testament Types
        • Church Information
        • Christ Seeing of the Travail of His Soul
        • Alexander Stewart of Cromarty
        • The Intercession of Christ
        • Resolved to Abolish Episcopacy
        • “And the sun was darkened”
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • November 1999
        • Morality and Politics
        • Church Information
        • Sermon
        • Rev Alexander Morrison (1925-1999) – Obituary
        • The Charismatic Movement – The Gifts have Ceased
        • Casting down the Walls of Jericho
        • A Visit to Singapore
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • May 1999
        • “Upon this rock I will build my church”
        • The Blessed Poor
        • Rev Angus Mackay
        • Is Christ our High Priest?
        • Signs of Religious Declension
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
      • March 1999
        • Heaven-provoking Legislation
        • Church Information
        • The Drawing Power of the Cross
        • The Alpha Course Examined
        • Teaching Christianity in Scottish Schools
        • The late Mrs Margaret Tallach, Glasgow
        • Letter by John Love, D.D.
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • African Mission News
      • June 1999
        • Made a Faithful Shepherd
        • Notes and Comments
        • How May Sanctification Be Attained?
        • Protestant View
        • Mbuma Zending Meeting Report
        • Address to Mbuma Zending Meeting
        • Spiritual Pride in Man
        • Church Information
        • Preaching the Unsearchable Riches of Christ
        • The Free Church and the World
      • January 1999
        • When the Enemy Shall Come in Like a Flood
        • Church Information
        • Let me see thy countenance
        • The Religion of the Highlands
        • Personal Creed and Resolutions
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • African Mission News
        • Eastern Europe Mission
      • July 1999
        • The Church of Scotland General Assembly
        • Notes and Comments
        • Church Information
        • The Pre-eminence of Christ
        • A Man Who Wished to Live Obscurely
        • The Nature of Saving Faith
        • The Light of the World
        • God is: therefore God is to be Worshipped
        • Book Review
        • The Free Presbyterian Church of Scotland Synod
        • Protestant View
      • February 1999
        • The Purposes of the Lord’s Supper
        • The Trinitarian Bible Society – Appointments
        • The Light of the Knowledge of the Glory of God
        • Holy Importunity in Prayer
        • A Heavenly Eternal Crown of Glory
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • African Mission News
        • Church Information
      • December 1999
        • The End of a Millennium
        • African Mission News
        • Church Information
        • Until the Day Break
        • The Charismatic Movement – The Gifts have Ceased
        • The Rev. Donald Macfarlane of Dingwall
        • The Pagan Origin of Christmas A Reminder
        • Ministers Prepared by Temptation
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
      • August 1999
        • The Advance of Rome under Hume
        • Notes and Comments
        • Eastern Europe Mission
        • Church Information
        • The Marks of a Time of Revival, and the Means of Bringing it About
        • The Free Church of Scotland General Assembly
        • Thy Kingdom Come
        • The National Covenant
        • Work of the Trinitarian Bible Society in 1998
        • Unsettled and Discouraged?
        • Book Review
        • Protestant View
      • April 1999
        • The Observance of Easter
        • The Smitten Shepherd and His Flock
        • The Prince of Highland Preachers
        • The Inter-Faith Movement
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
      • September 1998
        • The Golden Key of Prayer
        • Church Information
        • Weighed in the Balances
        • Christ, the Way
        • Praying as Beggars
        • Book Reviews
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Our African Mission
        • Patrick Mzamo – A sketch of an African elder and lay-preacher
      • October 1998
        • The Westminster Assembly and Romanism
        • African Mission News
        • Church Information
        • Christ Liveth in me *
        • God’s Way of Bringing Sinners to Christ
        • The Effects of Television Violence
        • Sin and Sanctification
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Philemon Ndebele
      • November 1998
        • Faithfulness or Vilification
        • Church Information
        • The Best Security in Evil Times
        • Pentecostal Dialogue with Rome
        • The Prayers of the Aged
        • The Religion of the Highlands – The Persecution of a Highland Laird
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Eastern Europe Mission Work
      • May 1998
        • The Mode of Baptism – A Defence
        • Outlines of Lectures on the Bible
        • A Vessel Meet for the Master’s Use
        • African Mission News
        • Church Information
        • Serving the Lord with Humility
        • The Free Presbyterian Church of Scotland on the Internet
        • Booklet Reviews
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • The Story of Mamlotshwa
      • March 1998
        • A Minister of God
        • “I will yet for this be inquired of”
        • African Mission News
        • Church Information
        • Godliness With Contentment
        • Protestant View
        • African Mission News
        • Outlines of Lectures on the Bible
        • Private Prayer and Public Profession
        • Truth and Life
        • The Free Church, Psalms and Hymns
      • June 1998
        • Family Worship
        • Notes and Comments
        • Ma Ngwenya – Mother of the late Rev. B. B. Dube
        • Church Information
        • The Lord is Risen Indeed
        • Outlines of Lectures on the Bible
        • The Pastoral Epistles
        • The Church of Scotland and the Bible
        • Mbuma-Zending Meeting – 1998
        • Three Characteristics of True Faith
        • Book Reviews
        • Protestant View
        • Three Characteristics of True Faith
      • July 1998
        • The General Assemblies
        • Church Information
        • The Scriptural Warrant for Creedal Subscription
        • The Pastoral Epistles
        • The Trinitarian Bible Society Report
        • A Cambuslang Case of Conversion
        • Booklet Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • The Free Presbyterian Church of Scotland Synod
      • January 1998
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • MaHlabangana
        • Winter Visit to Eastern Europe
        • THE NEW YEAR
        • The Church Built and Kept by the Lord
        • Outlines of Lectures on the Bible
        • The Fruits of the Declaratory Act In the Free Church of Scotland
        • Redeeming the Time
        • African Mission News
      • February 1998
        • Outlines of Lectures on the Bible
        • Book Review
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • A Mission Day of Prayer
        • Church Information
        • Leaning Upon her Beloved
        • Brought Home to Heaven
        • Observing the Sabbath
        • Church Deputy’s Visit to North America
        • African Mission News
        • A Faithful Ambassador is Health
      • December 1998
        • When the Enemy Shall Come in Like a Flood
        • “My grace is sufficient for thee”
        • The People of the Great Faith
        • Sudden Conversions
        • A Good Soldier of Jesus Christ
        • “Give ye them to eat”
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Church Information
      • August 1998
        • The General Assemblies
        • Sermon – The House of Many Mansions
        • Lessons From the Doctrine of Divine Justice
        • Book Notice
        • Protestant View
        • Notes and Comments
        • Paul Magaya – Lay Preacher in Shangani
        • Church Information
      • April 1998
        • Outlines of Lectures on the Bible
        • The Mode of Baptism – A Defence
        • Notes and Comments
        • Protestant View
        • The Manner of Coming to Christ
        • Book Notice
        • A Lily from the Ukraine
        • Eastern Europe Mission
        • Church Information
        • Called of God
        • Threats to our Religious Liberties
        • Mazwabo’s Amazing Transformation
    • 2004 to 2011
    • 2012 to 2019
    • 2020 to 2021
  • Young People’s Magazine
    • 2012 to 2019
    • 2003 to 2011
    • 2020 to 2021
  • Gaelic Supplement – An Earrann Ghàidhlig
  • Synod Reports
  • Religion and Morals Committee Reports

Calendar

  1. 24 Feb - Meeting of Presbytery: Southern
  2. 9 Mar - Meeting of Presbyteries: Western and Northern
  3. 16 Mar - 17 Mar - Synod Committee meetings

View All Events

Latest Articles

  • Approaching Judgments – Part 5
  • Approaching Judgments – Part 4
  • Worksheets for the Scripture and Catechism Exercises 2

Recently Added Audio

  • Who is worthy to open the book? 20 Sep 2009
  • Lazarus at the table with Christ 20 Sep 2009
  • Sons of God 27 Dec 2020
  • Mine eyes have seen thy salvation 27 Dec 2020
  • Direction for Joshua 4 Oct 2020
  • God pleased to use preaching 4 Oct 2020
  • Enduring by faith 27 Dec 2020
  • I was brought low 3 Jan 2021
  • Jesus in the midst 3 Jan 2021
  • The Father calling sinners to Christ 22 Nov 2020

View All Sermons

Download Latest Issues:
The Free Presbyterian Magazine
Young People’s Magazine

Free Presbyterian Places of Worship

Browse the Church Bookshop

Walking in the Light: Notes of Prayer Meeting Addresses by Hugh M Cartwright, £10.99
The Shorter Catechism Explained from Scripture by Thomas Vincent, £4.49
Memorials of the Life and Ministry of Charles Calder MacKintosh, £9.59
Pleading for a Reformation Vision: Life and Selected Writings of William Childs Robinson by David B Calhoun, £11.99
Heaven Opened: The Riches of God’s Covenant Grace by Richard Alleine,  £9.59

Back to top

Website Contact

Rev Keith M Watkins
[email protected]

Moderator of Synod

Rev J Bruce Jardine
FP Manse, Tarbert
Isle of Harris, HS3 3DF
UK

Clerk of Synod

Rev Keith M Watkins
Free Presbyterian Manse, Ferry Road, Leverburgh, Isle of Harris, HS5 3UA, UK.
[email protected]

General Treasurer

Mr William Campbell
133 Woodlands Road, Glasgow,
G3 6LE, UK.
[email protected]

Copyright © 2021 Free Presbyterian Church of Scotland · Log in · Subscribe via RSS · Privacy Notice

This site uses cookies to improve your experience. Read more.