Free Presbyterian Church of Scotland

Reformed in Doctrine, Worship, and Practice

“Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth.” Psalm 60:4

  • Contact Us
  • Home
  • About Us
    • Who We Are
    • What We Contend For
    • What We Believe
    • How We Worship
    • How We Are Organised
    • Important Documents
    • Frequently Asked Questions
  • Articles
  • Publications
    • Free Presbyterian Magazine
    • Young People’s Magazine
    • Gaelic Supplement – An Earrann Ghàidhlig
    • Synod Reports
    • Religion and Morals Committee Reports
  • Audio
    • Sermons
    • Theological Conferences
    • Youth Conferences
  • Congregations
    • Places of Worship
    • Current Ministers
    • Galleries of FP Churches
  • International
    • Zimbabwe Mission
    • Other International Congregations
    • Translation Work
    • Metrical Psalms in Various Languages
  • History
    • History of the FP Church
    • Congregational Histories
    • Deceased Ministers and Probationers
    • Obituaries and Synod Tributes
    • Moderators of Synod etc.
  • Spiritual Help
    • How to Find Spiritual Help
    • How may a sinner be saved?
    • How may someone know if they are truly saved?
    • Spiritual Mindedness
    • Scripture and Catechism Exercises 2023-24
  • Bookshop
Home / About Us / What We Contend For / The Authorised Version / The Importance of the Authorised Version for the Church in Britain

The Importance of the Authorised Version for the Church in Britain

The Authorised Version (AV) is often promoted and defended on the grounds of its accuracy and of the Greek text (the Received Text) underlying its New Testament translation. The Received Text is the “Church text” of the Reformation, adopted by the Reformers and the Churches, whereas most or all modern versions use Greek texts which, it is not unfair to say, have been cobbled together by unbelieving scholars and are heavily dependent on a few grossly erroneous early manuscripts which these scholars insist on referring to as “the best”. This in itself should make English-speaking Christians wary of abandoning the AV in favour of modern versions (was Satan inactive in the preparation of these new Greek texts?), but there are a host of other reasons as well.

One of these is the distinct patterns of behaviour that accompany the use of the AV and of modern versions.

It is a general rule, for instance, that in churches that use the AV, the men will be wearing suits and ties, and the women hats and skirts; whereas in churches that abandon the AV these things tend to disappear. It can hardly be the case that all the women in these churches have re-exegeted 1 Cor. 11 and concluded that head-coverings are not in fact obligatory: what has obviously happened is that the nature of the worship has changed. It is no longer as solemn as it used to be and people feel comfortable coming to church in more casual clothing. But if the nature of the worship has changed, then the view of God must have changed. He has lost (in the minds of these people) something of the awe and respect that is due to Him. A further indication that this is so is that the doctrine of hell tends to be less explicitly preached in churches which use modern versions. The experience of the last fifty years has shown that modern versions are a slippery slope in matters of worship, conduct, and doctrine.

Another reason is that no modern version is able to command the field, so that the adoption of a modern version inevitably opens the door to multiple versions.

The NIV, the NKJV, and the ESV are all popular at the moment in different circles in Britain. This multiplicity throws away the great advantage of having a single version, because when there is one accepted version then we can all recognise quotations from the Bible and in the course of a lifetime we can memorize large parts of it. The effect of having multiple versions has been to make church-goers relatively ignorant of the Bible. Users of modern versions often do not recognise passages familiar to AV users, because what was striking and memorable in the AV is bland and unmemorable in their current version (which may soon be superseded anyway). The resulting ignorance of the Bible makes the Church vulnerable to error and to false teachers.

A third reason is that the use of the AV marks a different view of the Church and of Divine Providence.

The AV was the culmination of the various English Reformation translations (Tyndale, the Great Bible, the Geneva Bible, etc), and for three centuries it was the English-speaking version. The AV is a principal part of the Protestant heritage of Britain and it provides an entrance to the writings of the Reformers and Puritans, to the English Protestant confessions (the Scots Confession, the Thirty-Nine Articles, the Westminster Confession, etc), to the history of God’s dealings with the Church in Britain, and to the example and experience of English-speaking forefathers in the Church. All this is very precious, and it is something that we should wish to profit from and to transmit to future generations.

The unfortunate tendency of modern versions is to distance people from all these things. The very decision to use a modern version carries with it an implicit rejection of this heritage: the person has decided to make a ‘fresh start’ and not to walk in the old paths of the English-speaking Church. Such a mindset is in itself unwise, and the decision has the further consequence that the writings of the past soon become ‘difficult’ because people are less familiar with their language. In a little while, the whole heritage is lost, not excluding Bunyan and M‘Cheyne, and people approach church issues as if they were the first generation of Christians and it was their place to relay the foundations. The resulting ignorance, weakness, and chaos can be seen throughout the evangelical Church in Britain.

Experience suggests that the choice of a Bible version is as much a spiritual matter as a rational one, and that some people are wedded to modern versions because they are deliberately escaping from the Protestant heritage of Britain: they do not wish to be part of it. Others may adopt modern versions because they think, misguidedly in our view, that modern versions are more effective for evangelistic purposes. But whatever the reason, such people cannot be allowed to drag the rest of the Church with them. We regard the step that they have taken as dangerous (for the reasons given above) and divisive, and we cannot imperil the well-being of the Church just for the sake of unity with them.

Upcoming Events

Dec 6
All day

Day of Humiliation and Prayer

Dec 14
14 Dec - 18 Dec

Communions: Bulawayo, Santa Fe

Jul 25
25 Jul 2024 - 29 Jul 2024

Communion: Vatten

View Calendar

About Us

  • Who We Are
    • The Free Presbyterian Church of Scotland – Why It Exists Today
    • The Free Presbyterian Church Catechism
      • A Catechism of the History and Principles of the Free Presbyterian Church of Scotland – PDF
      • 1. Origins of the Free Presbyterian Church (1-13)
      • 2. The Westminster Confession of Faith (14–22)
      • 3. The Declaratory Act and the Free Church (23–53)
      • 4. The Infallibility of Scripture (54-67)
      • 5. Erroneous Doctrines (68-77)
      • 6. Innovations in Worship (78-93)
      • 7. Church and State (94-104)
      • 8. Church office-bearers (105-130)
      • 9. Church Courts (131-140)
      • 10. Church Unity (141-149)
      • 11. Modern Religious Cults (150-159)
      • 12. Modern Errors (160-170)
      • 13. Evolution (171-175)
      • 14. Christ’s Second Coming (176-179)
      • Appendix 1. Deed of Separation 1893
      • Appendix 2. Free Church of Scotland Declaratory Act 1892
      • Appendix 3. FP Synod Resolutions
      • Appendix 4. Questions put to Office-bearers and Formula to be signed by them
      • Appendix 5. Memorandum on the Church of Scotland Enabling Bill 1920
    • The Declaratory Act Controversy
      • Declaratory Act – Reasons for Separation
      • How the Declaratory Act changed the Constitution of the Free Church
      • Explanatory Criticism of the Declaratory Act
      • The Consequences of the Declaratory Act
      • The Declaratory Act and Admission into Office in the Free Church
      • The Constitutional Aspects of the Declaratory Act
      • A Brief History of the Free Presbyterian Church of Scotland
  • What We Contend For
    • Our Free Presbyterian Heritage
    • The Authorised Version
      • The Importance of the Authorised Version for the Church in Britain
      • 2015 Synod Resolution on Versions of the Bible
    • Evangelical or Reformed
    • A Protestant Witness
      • The Pope and the Constitution of the United Kingdom
      • The Pope as the Head of a False Religion
      • Papal Infallibility
      • The Pope in Scripture
    • The Five Points of Calvinism
      • The Canons of Dort
    • The Free Offer of the Gospel
    • Resolution on Creed Subscription
    • Church Discipline
      • The Purposes of Church Discipline
      • The Church’s responsibility to administer Biblical discipline faithfully
      • The benefits of exercising Church discipline
      • Accusations Levelled against a Church Exercising Discipline
    • Baptism
      • Subjects of Baptism – by Rev. William MacIntyre
      • Mode of Baptism – by Rev. William Macintyre
      • Should Infants be Baptised?
    • The Lord’s Supper
      • Why do the minister and elders interview intending communicants?
      • Restricted Communion
      • Fencing the Table
        • The Origins of Fencing the Table
    • Our Separate Stance
    • The Sabbath
      • Why the Sabbath should Still be Kept
      • How the Sabbath should be Kept
      • Sabbath or Lord’s Day – not “Sunday”
      • What about using Public Transport on the Sabbath?
        • Synod’s Statement in Reference to Church-going by Public Conveyances on the Sabbath
        • Historical Controversy over Using Public Transport on the Lord’s Day
    • Family worship
      • Family worship – a recent overview
      • Family worship – a recent address to young people
      • Family worship – a convicting appeal from C H Spurgeon
      • Family worship – a wartime appeal from more than a century ago
      • Family worship – a review
      • Family worship – another wartime appeal
      • Family worship – an illustration of its power
    • Distinctions between Male and Female
      • Men and Women Equal in Value
      • The Distinct Roles of Men and Women
      • Can women lead in public prayer?
      • Distinct Clothing for Men and Women
      • Long hair for women and short hair for men
        • If a Woman have Long Hair, it is a Glory to Her
  • What We Believe
  • How We Worship
    • Order of Service
    • The Right Way to Worship
      • Standing for Prayer
      • The Charismatic Movement – The Gifts have Ceased
    • The Regulative Principle of Worship
      • Does the Bible tell us how we are to Worship?
      • The Importance of the Regulative Principle for Today
      • The Regulative Principle as defined by the Scottish Reformers and others
    • Exclusive Psalmody
      • Does the Bible tell us What to Sing?
      • Why Psalms Only
    • No Musical Instruments
      • Musical Instruments in Worship
    • No Christian “Festivals”
      • Should Christians Celebrate Christmas?
  • How We Are Organised
    • Church Courts
    • Scripture does teach the right form of Church Government
    • The Apostolic Church – Which Is It?
      • Statement of the Question
      • Meaning of the word Church
      • Government of the Church
      • Apostolic Principles
      • The First Principle
      • The Second Principle
      • The Third Principle
      • The Fourth Principle
      • The Fifth Principle
      • The Sixth Principle
      • Application of the Test
      • Application of the Test to Prelacy
      • Application of the Test to Independency
      • Application of the Test to Presbytery
      • Application of the Test – Result
  • Important Documents
    • The Scots Confession
    • The First Book of Discipline
    • The Second Book of Discipline
    • The National Covenant
    • The Solemn League and Covenant
    • The Westminster Confession of Faith
    • The Larger Catechism
    • The Shorter Catechism
    • The Directory for Public Worship
    • The Form of Presbyterial Church Government
    • The Sum of Saving Knowledge
    • The Directory for Family Worship
    • The Claim Declaration and Protest
    • The Protest
    • The Deed of Separation 1893
  • Frequently Asked Questions

Latest Articles

  • Day of Humiliation and Prayer
  • Voluntary Bible Knowledge Teacher at John Tallach High School, Zimbabwe
  • Theological Conference 24th to 25th October, 2023

Recently Added Audio

  • Asking and Receiving 26 Nov 2023
  • The Lord mighty in battles 26 Nov 2023
  • True faith grows 19 Sep 2021
  • Trusting God 12 Sep 2021
  • The goodness of God 25 Apr 2022
  • The Lord has spoken good concerning Israel 25 Apr 2022
  • The barren fig tree 24 Apr 2022
  • Table Address (2) 24 Apr 2022
  • Table Address (1) 24 Apr 2022
  • Fencing of the Lord’s Table 24 Apr 2022

View All Sermons

Download Latest Issues:
The Free Presbyterian Magazine
Young People’s Magazine

Free Presbyterian Places of Worship

Browse the Church Bookshop

Back to top

Website Contact

Rev Caleb J Hembd
[email protected]

Moderator of Synod

Rev S Khumalo
c/o 9 Robertson Street
Parkview, Bulawayo, Zimbabwe
E-mail: [email protected]

Clerk of Synod

Rev Keith M Watkins
Free Presbyterian Manse, Ferry Road, Leverburgh, Isle of Harris, HS5 3UA, UK.
[email protected]

General Treasurer

Mr William Campbell
133 Woodlands Road, Glasgow,
G3 6LE, UK.
[email protected]

Copyright © 2023 Free Presbyterian Church of Scotland · Log in · Subscribe via RSS · Privacy Notice