Free Presbyterian Church of Scotland

Reformed in Doctrine, Worship, and Practice

“Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth.” Psalm 60:4

  • Contact Us
  • Español
  • 中文
  • About Us
    • Who We Are
    • What We Contend For
    • What We Believe
    • How We Worship
    • How We Are Organised
    • Important Documents
    • Frequently Asked Questions
  • Resources
    • Articles
    • BKonline Course
    • Scripture and Catechism Exercises 2026-27
    • Glossary of Common Errors and Controversies
  • Publications
    • Free Presbyterian Magazine
    • Young People’s Magazine
    • Gaelic Supplement – An Earrann Ghàidhlig
    • Synod Reports
    • Religion and Morals Committee Reports
    • Tracts
  • Audio
    • Sermons
    • Theological Conferences
    • Youth Conferences
    • Psalmody
  • Congregations
    • Places of Worship
    • Current Ministers
    • Galleries of FP Churches
  • International
    • Zimbabwe Mission
    • Other International Congregations
    • Translation Work
    • Metrical Psalms in Various Languages
    • Chinese website (中文)
    • Spanish (español) website
  • History
    • History of the FP Church
    • Congregational Histories
    • Deceased Ministers and Probationers
    • Obituaries and Synod Tributes
    • Moderators of Synod etc.
    • Timeline of Scottish Church History
    • Overview of Australian Church History
  • Spiritual Help
    • How to Find Spiritual Help
    • How may a sinner be saved?
    • How may someone know if they are truly saved?
    • Spiritual Mindedness
  • Bookshop
Home » Publications » Free Presbyterian Magazine » 1914 » April 1914 » Gaelic Poems

Gaelic Poems

BY THE LATE ALEXANDER COOK, MISSIONARY, SALTCOATS.*
* The Author of this poem was first cousin to Rev. Archibald Cook, late of Daviot, Inverness-shire. There was a very striking resemblance between the two men as regards the deep spirituality and intense earnestness of their minds. This poem reveals a fertile mind; a wide knowledge of the Scriptures; and a rare power to apply the same to the cases of the Lord’s people.

I.—IOSEPH.

G ED gheibhinnse onoir, ‘s ged gheibhinnse stór,
Cha bu mhòr leam mo chòir, mur faighinn thu féin.
B’ fhearr suidh’ air an òtrach, ag iarraidh do ghloir,
Na cathraichean òir, le d’ mhallachd ‘n an déigh.
Tha mòran a’ sireadh ‘s a’ sgrìobadh an òir,
‘S Ochoin! cha ‘n eil sòlas idir ‘n a dhéigh.
B’ fhearr mionaid a’ d’ chomunn-s’, ag itheann de d’ bhòrd,
Na ònoir, is glòir, is comunn an t-saoghail.
Nam faighinnse tuille de d’ chomunn ‘s an fheòil,
Is tuille de d’ cheòl, air feadh nan deich teud,
Biodh m’anam ag imeachd gu Sion na glòir’,
A’ seinn na laoidh’ mhòir a’ direadh an t-sléibh.
An là mo dhunaidh do iarr mi thu,
Is m’ anam gu dlù a’ leantuin a’ d’ dhéigh,
‘S ged theireadh tu ruim “na tig-sa dhomh dlù,”
Cha tionndainn-s’ mo chùl gus am faighinn mo ghaol.
Bha m’ anam ro theann ‘s ro dhian air do thòir,
Is plogail ro mhòr a stigh ann am chléibh,
A’ bùireadh mar fhiadh airson na doch bheò,
‘S cha ghabhadh E òr, ‘s cha ghabhadh e leug.
Bha gaol aig mo chridh ‘air t’ aon Mhac beò,
‘S air làn mo bheòil ‘a tobar na treud;
‘S mur faighinnse sbruileach cha bhithinnse beò,
An laithibh mo bhròin is m’ osnaich ro ghèir.

‘Nuair thairrginn am fagus a lùbadh mo ghlùin,
‘Se solus do ghnùis’ bhiodh m’ anam ‘n a dhéigh ;
‘S nuair gheibhinn fo d’ bhrataich a thagradh mo chuis,
Cha ‘n fhàgainnse cuil, ‘s cha ‘n fhàigainnse creuchd.

‘N sin sgaolinn mo lotan fa chomhair do shùl,
‘S cha ‘n fhàgainnse lùb nach innsinn duit féin ;
Gach troitear is gaduich’ bhiodh bagradh mo chrùin,
Rachadh air cùl le anail do bhéil.

Bhiodh Iosa le ola ag ungadh mo shùl,
‘S a sgeadach’ mo ghùis le trusgan nan deur ;
‘S bu mhilis bhi blasad do aran na tuis’,
Air fhuineadh gu dlù le fuil na fion chraoibh.

Cha chumadh gach aran ‘n sin m’ anamsa beò,
‘S cha b’ urrain mi sòlas a tharruing o phlaosg ;
Ged dh-fhoghnadh le coigrich faileasan mòr,
Is ainm a bhi beò gun eòlas Mhic Dhé.

O ‘n chaidh an anail a shéideadh cho beò
Le Spiorad Iehobhah stigh ann mo chléibh,
Bha acras is pathadh is fadal gu leòir
A’ tarruing co-chomhla m’ anam a’ d’ dheigh.

‘Nuair gheibhinnse sealladh de aghaidh ‘n a glòir,
‘Sa sgapadh na neòil o aghaidh nan speur,
‘N sin chluichinn is sheinninn’, ‘s bu shuim do mo cheòl,
Bhi moladh do mhòrachd a thug mi o’n Eiph’t.

‘S e d’ fhàbhor, ‘s do dheadhghean, ‘s dò chaomhneas bha mòr,
‘S e ‘n t-loghnadh as mò iad sin a bhi saor—
Gu ‘n cuireadh tu dh’ onoir air cnuimh anns an fheoil,
Gu ‘m faigheadh e beò ded phògaibh ro chaomh’.

Tha fion agus bainne gun ghainn’ air a bhòrd,
‘S an drùchd sin tha beò air an fhaiche do ‘n treud,
‘S tha ‘n Spiorad, ‘s an Eaglais, ‘s gach deiscioibul òg,
‘S am buachaille mòr toirt cuiridh dhoibh fein.

“Ithibh, mo chairdean, de m’ fhuil is de m’ fheòil ;
‘S mise bhur n-Ioseph ‘reic sibhse do ‘n Eiph’t,
‘S ged thig sibh a cheannach is airgiod ‘n ur dorn’,
‘S thann a tha an stòr a th’ agam-sa saor.

“Fagaich e ‘n t-anam nis beartaich ra bheò
Na Alastair Mòr a cheannsaich an saogh’l ;
O faicibh, is blasibh, is thigibh am chòir,
Is mise bhur n-Ioseph ‘reic sibh do ‘n Eiph’t.

“An uair a bhios cunnart, ‘s an uair a bhios bròn,
‘S an uair a bhios lòn ‘n ‘ur n-uireasbhuidh fein—
‘Bhios ciont air a choguis, ‘s an t-anam fo leòin,
‘S e Dia ‘chuir Ioseph roimhibh do ‘n Eiph’t.

“ Ged bhitheas ifrinn a’ bualadh le ‘dorn,
‘S air sreaging ann an ordugh a saighdibh gu léir,
Thig comhnadh á Sion, gabh misneach, ‘s bi beò,
‘S e Dia ‘chuir Ioseph romhad do ‘n Eiph’t.

“ Ged a thig gort anns an dûthaich ‘bhios mòr,
‘S nach faigh thu bhi beò, thu féin na do spréidh,
Dean amharc le creidimh a dh’ ionnsuidh ‘n tigh-stòir,
‘S e Dia ‘chuir Ioseph romhad do ‘n Eiph’t.

“ Ged reic thu le d’ pheacaibh am Buachaille Mòr,
Chum aislingean Ioseiph a thabbhairt gu bréig,
Ann an la na gainne ‘s ann a dh-fhosgail an stòr—
Cha tus’ ach Iehobhah a chuir E do ‘n Eiph’t.

“ A theàrnadh do bheatha le fuasgladh mòr,
‘Nuair nach robh lòn aig tigh Israeil,
‘Thoirt anam mur aran chum t-anam s’ thoirt beò :
Cha tus ach Iehobhah a chuir E do ‘n Eiph’t.

“ Tha ionmhas nam flaiteas gu beachd ann a stòr :
Thig falamh gu leòir ‘s cha diùlt E an déirc,
‘S cha ‘n aicheadh E idir, tha ‘chridhe co mòr,
Cha tus ach Iehobhah a chuir E do ‘n Eiph’t.

“ Feuch nach fear brath thu, le aidmheil gun deò,
Ag iarruidh gu Ioseph a mhain le do bhéul :
Bheir Dia dhiot an fballuing, a chealgair’ mhòir !
Tha fiosachd gu leòir aig Ioseph E féin.

“ Mu thàinig ort gainne agus anshocair mhòr,
Is thusa le deòir ag iarraidh na déirc,
Tiomaichidh ‘chridhe ri gearan do bheòil,
Is mise t-Ioseph ‘reic thu do ‘n Eiph’t.

“ Thig thusa am fagus is tabhair dhomh pòg,
Is faic, mur rinn Tòmas, gur mis’ E gun bhréig,
Is sàsuidh do chreidimh le beantainn do mheòir :
Tha cnàmhan is feòil aig Ioseph E fein.”

‘S E am Bràthair a ‘s sine, ‘s E Tighearn na glòir’,
‘S E ‘m Fear-nuadh-posda d’ a Eaglais E féin :
‘S E dh’ fhosgail a chridhe do ‘n pheanas bha mòr,
‘S e cupan an dòlais a thug E do ‘n eug ;

Ach dh’ eirich an Gaisgeach, is chaidh E gu glòir,
Is thiormich E Iordan uile d’ a threud,
Is bheir E iad dhachaidh’ chur pailmean ‘n an dòrn,
‘S a sheinn air a ghloir,fad saoghail nan saogh’l.

O ! gabhaibse misneach, tha ‘g imeachd le bròn,
Siabaidh E deòir gu slorruidh o threud,
Is crùnaidh E ‘n t-anam le naomhachd co mòr
‘S nach foluich na neòil gu slorruidh a’ ghréin.

Upcoming Events (DV)

Nov 12
12 Nov - 16 Nov

Communions: Chiedza, Singapore

Nov 19
19 Nov - 23 Nov

Communion: Santa Fe

Dec 17
17 Dec - 21 Dec

Communion: Bulawayo

View Calendar

Latest Articles

  • 2026 Theological Conference
  • September 2026 Magazines online
  • Mission Coordinator Needed
  • Defender of the Faith or Protector of All? Has the King broken his coronation oath?
  • Youth Conference in Australia

Recently Added Audio

  • A powerful salvation 30 Aug 2026
  • A good foundation is neccessary 30 Aug 2026
  • Safety, in spite of a flood 23 Aug 2026
  • Hearing and doing Christ’s sayings 23 Aug 2026
  • God’s words show the safe way through life, and Job esteemed them greatly 16 Aug 2026
  • Job speaks of God’s words 16 Aug 2026
  • The Theology of the Marrow Controversy 27 Oct 2026
  • The Apostle James on Faith and Works 27 Oct 2026
  • Christ’s Salvation 28 Oct 2026
  • Philip Melanchthon 28 Oct 2026

View All Sermons

Download Latest Issues:
The Free Presbyterian Magazine
Young People’s Magazine

Free Presbyterian Places of Worship

Browse the Church Bookshop

Back to top

Website Contact

Rev Caleb J Hembd
caleb.hembd@gmail.com

Moderator of Synod

Rev K D Macleod BSc
11 Auldcastle Road
Inverness, IV2 3PZ
United Kingdom
E-mail: kdmacleod@gmail.com

Clerk of Synod

Rev Keith M Watkins
Free Presbyterian Manse, Ferry Road, Leverburgh, Isle of Harris, HS5 3UA, UK.
kmwatkins@fpchurch.org.uk

General Treasurer

Mr William Campbell
133 Woodlands Road, Glasgow,
G3 6LE, UK.
william.campbell@fpcoffice.org

Copyright © 2026 Free Presbyterian Church of Scotland · Log in · Subscribe via RSS · Privacy Notice